Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
I gamle dage følte landet sig tomt.
Det ventede..
..ventede på at blive fyldt op..
..ventede på at nogen skulle elske det..
..ventede på en leder.
Han kom på ryggen af en hval..
..en mand, der skulle lede det nye folk.
Vores stamfader, Paikea.
Men nu ventede vi på den førstfødte i den nye generation..
..på efterkommeren af hval rytteren..
..på drengen der skulle være høvding.
Paikea.
Der var ingen glæde da jeg blve født.
Min tvillingebror døde og tog vores mor med.
Rawiri.
Alle ventede på at den førstfødte dreng skulle lede os..
..men han døde..
..det gjorde jeg ikke.
Hvor er drengen?
Søn.
Hvad der er sket, er sket. Kom hjem.
Begynd forfra.
Bare lade som om det ikke skete?
- Det er ikke det jeg siger. - Du kiggede ikke engang på hende, far.
Hun døde.
- Søn.. - Nej, nej, nej!
Nej. Nej, alt du vil have er din dreng.
- Det er i orden. - Det er alt du vil have, ikke?
- Du kan begynde forfra. - Jeg har et barn.
Hendes navn er Paikea.
- Hvad? - Du hørte mig.
Nej. Ikke det navn.
- Det er Paikea. - Nej.
Porourangi...
porourangi.
Porourangi!
Fjern hende.
Jeg sagde, at du skulle fjerne hende.
Nej. Du skal vedkende dig din sønnedatter.
Hun kan lide dig.
Han får et andet barn.
Han har lige mistet kone og barn. Er det ikke nok?
Giv nu den dreng noget tid. Hører du mig?
Han kommer tilbage når han er klar.
Dumme gamle paka.
Bare sig til, så får jeg en skilsmisse, skatter.
Bare sig til.
- Hvad sagde han til hende? - Samme gamle historie.
Hun er ikke god nok til ham, vel?
Begyndte han så tidligt med mig?
Du er en mand. Du kan klare det.
Her. Du kan ligeså godt vænne dig til det.
Hende her for brug for en til at se efter sig.
Ja. Det er i orden.
Min far ønskede i sit hjerte at jeg aldrig var født..
..men han skiftede mening.
Hov! Din gamle paka!
Hurtigt!
De var hurtige. De må have fået tidligt fri.
- I har røget. - Siger du.
Maori kvinder må holde op med at ryge.
Vi må beskytte vores evner til at føde børn.
Kommer I til koncerten?
- Måske. - Hun har sikkert lagt sit bedste tøj frem på sengen.
- Min far kommer. - Virkelig? Jeg må hellere finde selskabtøjet frem.
Hvor længe blive han denne gang? Fem minutter?
Længere end det.
Godt, for sidst blinkede jeg og gik glip af ham.
Hvad tid er koncerten, skat?
19:30 og kom ikke for sent.
Ih, hun er dominerende.
Man skal ryge et mærkeligt sted for at ødelægge chancerne for at få børn.
Hvis du spørger mig om navnet på dette hus, vil jeg fortælle det.
Det er Whitireia.
Og den udskårne figur på toppen?
Det er Paikea. Det er Paikea.
- Ikke god nok til dig? Stille!
- Hvad giver de dig at spise? - Du ser anderledes ud.
- Det gør du også. Du må vokse. - Nej, jeg gør ej.
- Undskyld jeg kom for sent. - Det er ok. Det var alligevel elendigt.
Jeg må se godt ud for din bror.
- Hej, brormand. - Rawiri?
Godt at se dig.
- Du har taget på siden jeg så dig sidst. - Ja.
Det er så min nye dame.
- Kia ora. - Kia ora.
Hvor mange af mine sønner har du brug for, pige.
Hjælp os med maden. Gør dig selv nyttig.
Også dig, Pai.
Kom nu, kammerat. Lad disse vigtige fyre snakke, ikke?
Bare tag dig tid.
De har ventet på dig.
Det er et stykke tid siden, søn.
Jeg har været væk. Har du ikke fået mine postkort?
Din mor har hængt noget op på køleskabet. Jeg ved ikke hvad det var. En bro eller noget.
Sikkert Frankrig.
Jeg har også brugt noget tid i Tyskland.
- Kan de lide dig der? - Nogen af dem kan.
- Så du har haft travlt, var? - Ja. Ja, det har været godt.
Et galleri er interesseret. De havde nogle gode udstillinger.
Hvad med dig?
Det har været okay.
Det er godt at se dig, far.
Det var min fars waka..
..men efter jeg blev født, ville han ikke lave udskæringer mere.
Han tog væk.
Det gjorde alle.
- Undskyld mor. - Du har rejst langt. Du kan trænge til søvn.
- Skal han ikke have morgenmad? - Septiktanken på maraen er stoppet.
Kan en anden ikke gøre det?
Spis. Du er for tynd. Man kan dårligt se din rumpe i de bukser.
Tak, mor.
Din timing er uhyggelig, dreng.
Nørd!
- Av. Hvad var der for? - For koncerten i går. Du må vise mere respekt.
- Har din lærer fået sig en mand? - Det tror jeg ikke.
Har hun stadig de tingester på tænderne?
Paka, i skolen skal vi fortælle om hvor vi kom fra og den slags.
Ved du at vi alle sammen kom på en hval?
Det er rigtigt.
Men hvor kom hvalen fra?
- Fra Hawaiiki. - Hvor er det?
Det er der vi levede før vi kom her, der hvor vores forfædre er.
- Så, Paikea kom der fra? - Ja.
- Hvor længe er det siden? - Lang tid.
Men hvor længe?
Kan du se det? Se nøje på det.
Hvad kan du se?
- Mange små stykker reb der er flettet sammen. - Det er rigtigt.
Flet Paikea's tråde sammen, så vores slægt forbliver stærk.
Hver af disse tråde er en af dine forfædre..
..alle flettet sammen og gjort stærke..
..hele vejen tilbage til din hval.
Sådan noget lorte reb. Jeg finder et andet.
Paka! Paka!
Den virker!
Den virker.
Det må du ikke gøre igen.
Det er farligt.
Det er en god en.
Kom ind.
- Der er plads til dig derover. - Kia ora.
- Hej. - Hej. Kia ora.
Har du mødt Pai's far? Porourangi...
..det er Miss Parata fra skolen.
- Kia ora. - Kia ora.
- Jeg tænkte hun gerne ville se forestillingen. - Det er helt i orden.
Det er nogle af mine værker, fra min sidste udstilling i Tyskland.
Begynd forfra, fra begyndelsen. Hun vil se det hele.
All right.
Ja, som jeg var ved at sige, ..undskyld.
Hvem er det, brormand?
Anne. En kvinde jeg har været sammen med.
Faktisk så er hun gravid.
Vi venter et barn.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Tillykke, brormand. Du får altid dem der ser godt ud.
Hvor er hun? Hvorfor har du ikke taget hende med?
Hun bor i Tyskland, mor. Du ved. Hun ville føde barnet hjemme.
- Men du tager hende da med tilbage, ikke? - Ja, selvfølgelig.
Tja, vi kommer på besøg, når babyen er blevet stor.
Rawiri, følg Miss Parata tilbage til byen.
Kom med mig, Pai.
Hvornår ville du fortælle mig det? Den dag du rejste?
Jeg har forsøgt at fortælle dig det siden jeg kom.
Hør, far. Det er ikke for altid. Det er jo Anna's første barn, ikke?
Hendes arbejde er der, hendes familie.
Familie?
Ja, jeg kan ikke forvente, at hun rejser om på den anden side af jorden.
Brug ikke den pige som en undskyldning. Du kan ikke vente med at komme af sted.
Du bliver aldrig, fordi det piner dig at se hvad der sker med os.
Ja, det gør det.
Du forlader det stadig. Efterlader din waka derude, så den kan rådne op.
Jeg er her ikke for at skovle lort, far, men jeg tager min del.
Har du nogensinde set mine værker? Har du nogensinde set på dem?
Du kalder det værker. Det er ikke værker. Det er sovenirs.
De unge mænd du vender ryggen til.. De har noget at lære fra dig.
Du har noget at give. Du skal ikke gå.
Ja, du har privilegier..
..men du skal ikke glemme, at du også har forpligtelser!
Se på mig, far, for en gangs skyld. Gør det så.
Du ved ikke engang hvem jeg er.
Jeg ved hvem det er meningen du skal være, hvem du blev født til at være.
Ja, det er rigtigt. Men jeg fejlede, ikke far?
Ja, og hvorfor? Fordi jeg fik en datter?
Jeg får sikkert endnu en datter. Og ved du hvad?
Jeg lader dig ikke behandle endnu et af mine børn på den måde.
Så tag hende med dig. Hvis du ikke kan lide hvad jeg gør, så tag hende med dig!
- Stop så! - Jeg har ingen brug for hende.
Pai?
Nej, lad hende være. Jeg henter hende. Pai!
Er du all right?
Man må holde øje med den Koro. Ind imellem løber hans store mund af med ham.
Han mente det ikke.. det om mig.
Tja..
..men ved du hvad, måske skulle vi overveje det.
Overveje hvad?
At du bor hos mig et stykke tid.
Hvad synes du?
Hvorfor vil han ikke have mig?
Åh, Pai, det er ikke dig. Det handler faktisk, slet ikke om dig
Koro er bare.. han leder bare efter noget der ikke længere eksisterer.
En ny leder? De eksisterer.
Ja, det gør de, men jeg tror..
..at det er mere end det.
I hans hovede tror din Koro, at han har brug for en profet.
Hvad er det?
En som kan lede vores folk ud af mørket..
..og som vil få alt til at blive godt igen.
Men du kan ikke bare beslutte hvem de folk er, bare fordi du synes det.
Som min bror?
Ja.
Din Koro troede så stærkt på at han skulle være den.
Men hvad nu hvis han var?
Hvad hvis han ikke var?
Ved du hvad, din Koro, gjorde det samme med mig.
Er det derfor han er så hård ved dig?
Ja, noget i den retning.
Fordi jeg ikke kan være det han vil, vel?
Det kan jeg heller ikke.
Tænk over det, okay?
Jeg ville blive rigtig glad, hvis du kom og boede hos mig.
Bare tænk over det.
- Klar, Pai? - Bare en gang til.
Nu skal du være god ved den pige.
Ja, se du bare.
Jeg får brug for alle de førstfødte drenge.
- Det er på tide at de lærer det. - Lærer hvad?
Da hun blev født, begyndte tingene at gå skævt for os.
Det er der vi skal finde svaret.
Er du all right?
Stop bilen.
Pai?
Hvad er der, Pai?
Kan vi tage hjem nu?
Hvorfor? Hvad er der? Hvad er der galt?
- Jeg bliver nødt til at tage hjem. - Hvorfor?
Det bliver jeg bare nødt til.
Jeg ved det. Det er okay.
Der er diskutioner om..
Paka!
Jeg er tilbage.
Ikke nu, Pai.
Men jeg er tilbage. Jeg er tilbage.
Nå men..
..hvor kommer den information fra?
Den kommer fra bøgerne.
- Du burde ikke ryge. - Jeg prøver også at holde op, ikke?
- Hvorfor tog du ikke med din far? - Det gjorde jeg også.
I én dag. Jeg ville være taget afsted.
Når min far kommer ud, så tager jeg med ham.
- Hvorhen? - Hvor som helst. Bare væk fra den her slum.
Koro bliver rasende hvis han ser dig ryge.
Nej, han gør ikke, for han kommer ikke.
- Jo han gør. - Nej, han er ved at gøre skolen klar.
Hvilken skole?
For os drenge, for at lære os de gamle traditioner og den slags.
Det bliver sikkert kedeligt.
- Du kan komme med bussen, hvis du vil. - Jeg venter på Koro.
- Men han kommer ikke. - Jeg sagde, at jeg venter.
- Når du er klar. - Når alle er her, er jeg klar.
De er her. De drenge har ventet en halv time.
Fortalte du hende, at du ikke hentede hende?
Hun kunne have taget bussen.
Du har hentet hende hver dag i flere år, og så skulle hun bare gætte det?
Godt. Kom så.
Lav velkomsten, skatter.
Kom nu.
Hvad tror du, at du har gang i?
Pai.
Du er en pige. Gå om bag ved.
Hvad sagde jeg?
Så gå.
Kom så.
For jer drenge, vil dette være en hellig skole.
I vil blive undervist i de gamle skikke..
..i alt hvad der kendetegner en høvding.
Jeres styrke vil blive testet..
..jeres mod, jeres intelligens..
..og jeres lederevner.
Paikeas kanon sank..
..og han anråbte forfædrene for styrke.
I skal lære messen. Alle sammen. Lære den nøjagtigt.
Hvis I bryder messen, vil I lide under Utu..
..konsekvenserne.
Som hvad? Er der nogen der dør, eller noget?
Som hvis din tissemand falder af.
Så, hold fast på jeres tissemænd.
Så er det nok. Hold fast på jeres tissemænd.
Gentag efter mig.
Taiahaen er et krigs redskab..
..et værktøj til kamp.
Hvis I vil beherske det, må I vise det respekt.
Hemi. Her.
Peh!
Saml den op.
Godt. Bliv vred.
Vreden er en del af din kamp. Du må lære at kontrollere den.
Hold en pause. Få noget at drikke.
Resten af jer danner par.
- Ved Koro at du gør det der? - Jeg gør ikke noget.
Hvorfor gemmer du dig så her?
Koro er sej, ikke? Han lærer os at blive krigere.
Vi skal være høvdinge.
Vi skal banke alle de andre.
Du skulle ikke have slået Koro på den måde.
Han kan tage det. Han var meget tålmodig, ikke?
- Hvorfor lader han ikke dig prøve? - Det er ikke tilladt for piger.
Du kunne sidde oppe bagved. Så længe du er stille. Jeg ville være ligeglad.
Du holder den ikke engang rigtigt.
Dine hænder skal være sådan her.
Og dine fødder..
..sådan her.
Gå tilbage til skolen, Hemi.
Jeg sagde, "gå".
Jeg tager mig af dig senere.
Undskyld, Paka.
Er du blevet døv?
Du modtog lige en undskyldning.
Du skal ikke rode rundt med hellige ting!
Hun kiggede jo bare.
Hun brugte en Taiaha.
Lad pigen gøre det.
Det kan godt være, at du er chef derude..
..men jeg er chef her i køkkenet.
Jeg gør det.
Du glemte noget.
Der er ikke så dårligt her oppe.
Han har en masse regler han skal leve efter.
- Det er ikke retfærdigt. - Det ved jeg..
..men nogen gang må man bare lade ham tro, at han er chefen.
- Han er chefen. - Ikke over mig.
Jeg lader ham nu tro det, alligevel.
- Hvad er der galt med mig, bedstemor? - Der er ikke noget galt med dig, hører du?
Du har Muriwais blod i dine åre, pige.
Tror du hun ville være stolt af dig når du siger den slags?
Nå, men gamle Paka er ikke den eneste, som kan nogle tricks.
Var?
Man kan ikke se det nu, men inden han blev fed og grim..
..var din onkel Rawiri en stor kanon inden for Taiaha.
- Er det rigtig? - Han vandt et trofæ og alt muligt.
Åh, du skulle have set ham.
Han var smuk.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Han var den anden søn.
Men han ved nogle ting, din onkel Rawiri.
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Er onkel her? - Ude bagved.
Hej.
For fanden, tøs. Hvad har jeg sagt om at snige dig rundt?
Jeg fandt den her.
Jeg vidste ikke at du spillede golf.
Ikke golf. Taiaha.
Nå, ja, men den fyr spiller golf.
De skar enden af golf køllen.
..vendte den rundt, og skubbede den ned igennem her.
Åh, hold kæft. Jeg var god.
Er det derfor du sidder her..
..mens din far fortæller nogle snottede unger om at være høvding?
Stakkels små sjovere.
Kunne du lære mig det?
- Nej, hør nu. Det er længe siden. - Og?
Vær nu sød?
- Ved Koro noget om det her? - Nej.
- Nå, men lad os komme i gang. - Ja!
Mener du denne her?
Det er en kost, ikke?
- Yee-hee! - Woo-hoo!
God morgen, far.
- Hov, der kører den lille pige, Pai! - Kom så, tøs, afsted!
Tag ham, Pai!
Kom så, Pai!
Tag ham, tøs.
Når I rækker tunge..
..fortæller I fjenden..
.."jeg vil spise dig.
"Dine øjne vil vende det hvid ud.
Dit hoved vil sidde på enden af min stav."
Føl Ihi..
..kraften.
Lad dem føle Wehi, frygten.
Jeg vil have deres nakkehår til at rejse sig.
Tag jeres t-shirts af.
Når I slår jer på brystet..
..skal I slå hårdt.
Bleh! Bleh!
Krads dem. Få dem til at bløde.
Timata.
Bleh!
Godt, Hemi. Godt.
Det er ikke kun jeres fædre, der kigger på jer i dag.
Alle disse forfædre kigger også på jer.
Det er min far.
Er du kommet for at se din dreng?
- Ja. - Godt.
Hemi, dig først.
Hah!
- Tøs! Hvor er den skole? - Derover.
Jeg troede du ville blive og se det hele.
Jeg har set din del, ikke? Kom og mød mine kammerater.
- Hej. - Hej.
Det er min dreng.
- Sig dav. - Dav.
Pas hellere lidt på ham her. Du klarede det godt derinde, ikke?
Vi ses senere.
I aften?
I løbet af et par dage, måske.
Vi er skredet.
Skrid.
Var det din far?
Skrid.
Hvad har du gjort?
Svar mig.
Det var ikke hendes skyld.
Vask dit ansigt.
Svar mig, Pai.
- Ved du hvad du har gjort? - Nej.
Du har brudt skolens Tapu..
..på denne Marae, hvor de gamle skikke blev holdt i hævd.
Den viden der er blevet overleveret fra vore forfædre..
..fra min bedstefar til mig, og til disse drenge..
Det er ødelagt.
Undskyld, Paka.
Du er ikke ked af det.
Lige fra starten vidste du, at det her ikke var for dig..
..men du blev ved med at komme tilbage.
- Ønsker du at jeg skal mislykkes? - Nej.
Vil du have at det mislykkes for drengene?
Hvad har du at sige til dem?
Undskyld.
- Sig det igen. - Jeg er ked af det.
Sig det, til du mener det.
Sig det.
Undskyld.
Skal jeg komme mere varmt vand i?
Nej.
Du kan blive syg af at sidde i et koldt bad.
- Hvad hvis han fejler, bedstemor? - Så fejler han.
- Hvad sker der så med ham? - Der sker ingenting..
..bortset fra at jeg vil overveje skilsmisse.
Det er ikke Koro's skyld, bedstemor.
Hvad er ikke hans skyld? Det lyder som om det er hans skyld.
Ikke at jeg er en pige.
Ikke dig, Hemi.
Rawiri.
I har alle klaret jer godt.
I har vist mig at I har mod, og at I er stærke..
..og at I kan lære.
Men der kan kun være én..
..så der er en sidste test..
..en test af jeres ånd.
Hvis I har en hvals tand..
..må I have en hvals kæbe til at bruge den.
En af jer vil bringe den tilbage til mig.
Bubba er forkølet, og jeg kan ikke svømme..
Det er i orden.
Hej.
- Giv den til mig. - Jeg havde den næsten.
Bedstemor?
Kom her.
Det varer ikke længe.
Du kan putte dit tøj derind.
Og der er en lampe, hvis du vil læse.
Rawiri synes at du er temmelig klog, ikke?
Nå men, det er kun for en kort tid.
Han anråbte forfædrene, og bad dem om hjælp..
..men de lyttede ikke.
Så jeg prøvede..
..og de hørte mig.
Onkel, er det her Paka mistede sin reiputa?
Hans hvad?
Den ting han bar rundt om halsen. Han smed den overbord.
Skøre gamle Paka.
- Hvor? - Lige derover.
Jeg finder den.
Der er stille nede i dybet.
Koro har brug for stilhed. Det sagde bedstemor.
Han ville ikke tale længere.
Han ville bare gå ned og ned.
Hun har været væk i lang tid, ikke?
Nej, hun klarer den.
Til Paka's te. Og så fandt jeg den.
- Jeg har denne til fars te. - Skønt. Læg den i vasken.
Pai fangede den.
Hun fandt også den her.
Vil du fortælle ham det?
Nej. Han er ikke klar endnu.
Gå bare.
Det er til min skole koncert.
Du er min æresgæst.
Så vi ses der, Paka.
Sæt min der.
Kom nu. Jeg vil op foran.
- Spær den til Paka. - Han bliver måske forhindret, skat.
Nej, han kommer.
Mange tak, de damer og herrer.
Til sidst har vi noget meget specielt.
En af vores elever har vundet, ikke bare vores skoles stave konkurrence..
..men hele østkystens stave konkurrence.
Mine damer og herrer, tag godt i mod Miss Paikea Apirana.
Vidste du det?
Hun sagde, at hun havde en overraskelse til ham.
Denne tale er et symbol på min dybe kærlighed og respekt..
..for min bedstefar, Koro Apirana.
Mit navn er Paikea Apirana...
Bare fortsæt, skat.
Jeg nedstammer fra en lang række af høvdinge, helt tilbage til Hawaiiki..
..hvor vores forfædre er..
..de der først hørte landet græde og sendte en mand.
Hans navn var også Paikea..
..og jeg er hans nærmeste slægtning.
Men jeg var ikke den leder, min bedstefar forventede..
..og da jeg blev født.. brød jeg forbindelsen tilbage til vores forfædre.
Det var ikke nogens skyld. Det skete bare.
Hvis er skylden?
Men vi kan lære. Og hvis lærdommen gives til alle, kan vi have mange ledere.
Og snart vil alle være stærke..
..ikke bare de der er udvalgte.
For nogen gange, selv hvis du er leder og skal være stærk..
..kan du blive træt.
Ligesom vores stamfader, Paikea, da han for vild på havet..
..og ikke kunne finde land, og han sikkert ønskede at dø.
Men han vidste, at forfædrene var der for ham..
..så han bad dem løfte ham op og give ham styrke.
Dette er hans messen. Jeg dedikerer den til min bedstefar.
- Er hun all right? - Hun sover.
Ved den gamle mand, at hun bliver i nat?
Hvis han ikke kan lide det, kan han sove på vejen.
Det er måske tid vi skal gå, søde?
Hvad er der?
Du må hellere komme og se.
Hvis skyld er det?
Jeg kaldte på dem og de kom..
..men det var ikke rigtigt.
De var døende.
Hov, hold det væk fra åndehullet, bror. Sådan. Bare rundt om kanterne.
Er du okay?
Han døde.
Koro vidste hvad det betød.
Det var Paikeas hval, der blev sendt til os fordi vi havde problemer.
Far?
- Vi må vende den rundt. - Hvordan?
Få en traktor herned og noget reb.
Vi venter på tidevandet.
Hvis...hvis vi kan flytte den, vil de andre følge efter.
- Få fat på mændende. - De er dødtrætte.
Halvdelen af dem har været oppe hele natten.
De vil gøre det for dig.
Det var en test..
..men denne gang for Koro.
Lad den være.
Du har gjort nok.
Nu!
Han ville dø.
Der var ingen grund til at leve mere.
Det nytter ikke. De er for trætte.
Vi prøver igen senere. Lad dem hvile.
Kom, søde. Vi kommer tilbage.
Kom nu.
Den er væk!
Hvor er hun?
Hvor er min Moko?
Hvor er hun?
Pai!
Det er okay, Paka.
Jeg var ikke bange for at dø.
Skynd jer!
Kom så!
Hvem af dem?
Hvad mener du med hvem?
Ja?
Mange tak, kære.
Jeg har bedt til Gud om det.
Hvis den lille vågner op, så dropper jeg cigaretterne.
Det ville hun kunne lide.
Vise leder,..
..tilgiv mig. Jeg er kun akkurat flyvefærdig.
Mit navn er Paikea Apirana, og jeg nedstammer fra en lang række høvdinge..
..der rækker helt tilbage til hval rytteren.
Jeg er ikke profet..
..men jeg ved at vores folk vil fortsætte fremad..
..sammen, med samlet styrke.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]